এডিফেস পোস্ট চীনা শিক্ষার্থীদের 'তাদের আসল নাম ব্যবহার করার' আহ্বান জানিয়ে ক্ষোভের জন্ম দেয়

কোন সিনেমাটি দেখতে হবে?
 

ফেসবুক পেজ এডিফেস-এ একটি বেনামী পোস্ট চীনা শিক্ষার্থীদের 'আপনার আসল নাম নিয়ে আরও গর্বিত হওয়ার' আহ্বান জানানোর জন্য ক্ষোভের জন্ম দিয়েছে এবং পরামর্শ দিয়েছে যে 'আসল নাম' ব্যবহার করা 'তাদের প্রতিস্থাপনের চেয়ে অনেক ভাল'।

40 টিরও বেশি শিক্ষার্থী, যাদের মধ্যে অনেকের ইংরেজি এবং এশিয়ান নাম রয়েছে, পোস্টটিতে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন, বেশিরভাগই এর ভিত্তির বিরুদ্ধে তর্ক করেছেন, এবং একজন মন্তব্যকারী এটিকে সম্পূর্ণ 'কন্ডসেন্ডিং' লেবেল করেছেন।

চিত্রে থাকতে পারে: পৃষ্ঠা, শব্দ, লেবেল, নথি, পাঠ্য



পোস্টটি পড়ে: 'চীনা শিক্ষার্থীরা, আপনার আসল নাম নিয়ে আরও গর্বিত হন। আপনাকে অন্য নামে ডাকতে হবে না যাতে লোকেরা এটি উচ্চারণ করতে সক্ষম হয়। আমি আপনার কাছে এটি ভাঙতে ঘৃণা করি, কিন্তু প্রায় সমস্ত অ-ইংরেজি নামগুলি ভুল উচ্চারণ করা হয়, তবুও ভারতীয়রা এখনও তাদের নাম রাখে, আরব, নাইজেরিয়ান, জাপানি, রাশিয়ান ইত্যাদির সাথে একই রকম। এমনকি একটি অপেক্ষাকৃত সাধারণ নাম যেমন দিমিত্রি এখানে সাধারণত ভয়ঙ্করভাবে উচ্চারিত হয় .

'কিন্তু আপনার নামই আপনার পরিচয়, কেউ আপনার সেই নামের ভুল উচ্চারণ করে যেটিতে আপনি জন্মেছেন এবং আপনার সারাজীবন বেড়ে উঠেছেন তা প্রতিস্থাপনের চেয়ে অনেক ভালো।'

একজন ছাত্র, হান্না নুগুয়েন, প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: 'লোকটি বলেছেন যে এটি একটি বেনামী স্বীকারোক্তিতে রেখেছে। আপনি কি কখনও ব্যবহারিকতা বিবেচনা করেছেন? যখন আপনার নামের ব্যঞ্জনবর্ণটি ইংরেজিতেও নেই তখন কেউ আপনাকে ডাকছে তা চিনতে কষ্ট হয়।'

ভায়োলেট ওং নামে অন্য একজন ছাত্র বলেছেন: 'মানুষকে তারা যেভাবে চায় সেভাবে সম্বোধন করা, আপনি যেভাবে চান সেভাবে সম্বোধন না করা মানে সম্মানের চিহ্ন, চাইনিজ বা না।'

চিত্রে থাকতে পারে: শব্দ, সংখ্যা, প্রতীক, নথি, পৃষ্ঠা, পাঠ্য

ক্রিস্টবেল রোজ, যার মন্তব্য 83টি লাইক পেয়েছে, তিনি পোস্টটিকে 'আনন্দজনক' বলে বর্ণনা করেছেন এবং উত্তর দিয়েছেন: 'অনেক অ-ইংরেজি নাম ভুল উচ্চারণ করার অর্থ এই নয় যে আমাদের স্বেচ্ছায় ভুল উচ্চারণ সহ্য করতে হবে এবং আমাদের নামের কসাইয়ের মাধ্যমে ঝাঁকুনি দিতে হবে।

'বিশেষ করে যদি নামটি উচ্চারণ করা কঠিন হয় এবং/অথবা পিনয়িন ইংরেজিতে অভদ্র শব্দের বানান করে। আমি সবার জন্য কথা বলতে পারি না তবে আমার ইংরেজি নামটি আমার পরিচয়ের অংশ হিসাবে আমার চাইনিজ নাম। আমরা একটি ইংরেজি নাম বেছে নেওয়ার কারণে আমাদের চীনা নামগুলি প্রতিস্থাপন করছে না।'

এডিনবার্গ ইউনিভার্সিটির চীনা শিক্ষার্থীরা জাতিগত বিতর্কের শিকার হওয়ার ঘটনা এটাই প্রথম নয়। গত বছর, দ্য এডিনবার্গ ট্যাব প্রকাশ করেছে যে দুইজন এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র একটি চীনা নববর্ষের থিমযুক্ত ফ্ল্যাট পার্টিতে অংশ নিয়েছিল বলে অভিযোগ রয়েছে বর্ণবাদী 'হলুদ-মুখ' মেকআপ।

এডিফেস পোস্টে মন্তব্য করে, এডিনবার্গ ইউনিভার্সিটি হংকং ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটির সভাপতি, জেনিস ওং, দ্য এডিনবার্গ ট্যাবকে বলেছেন: 'হংকং একটি ব্যবসার কেন্দ্র যা পূর্ব এবং পশ্চিমকে সংযুক্ত করে এবং সাংস্কৃতিক ও জাতিগতভাবে বৈচিত্র্যময়।

'আমি বলব যে আন্তর্জাতিক পরিবেশ এমন কিছু অনুশীলনের দিকে পরিচালিত করেছে যা প্রতিদিনের যোগাযোগ এবং ব্যবসার সুযোগে সহায়তা করে, তাই কিছু লোকের ইংরেজি নাম থাকতে পারে এবং কিছু নাও থাকতে পারে, তবে এটি অবশ্যই HK জনগণের একটি সংজ্ঞায়িত বৈশিষ্ট্য, এবং এর মানে এই নয় যে আমরা আমাদের নাম নিয়ে গর্বিত নই।'

এডিফেস তাদের পৃষ্ঠায় বলেছে যে 'জমাতে প্রকাশিত মতামত লেখকের এবং অগত্যা প্রশাসক দলের মতামতকে প্রতিফলিত করে না।'

EUSA মন্তব্যের জন্য যোগাযোগ করা হয়েছে.